CMSimple plugin: Advanced Search (c)simpleSolutions

Bibliele

Karoline von Günderrode

* Karlsruhe 11. 2. 1780, † Winkel (heute zu Oestrich-Winkel) 26. 7. 1806

Karoline von Günderrode

 

Zueignung

Dedicatoria



Ich habe Dir in ernsten stillen Stunden,

Betrachtungsvoll in heil'ger Einsamkeit,

Die Blumen dieser und vergangner Zeit,

Die mir erblüht, zu einem Kranz gewunden.

 

Von Dir, ich weiß es, wird der Sinn empfunden,

Der in des Blüthenkelchs Verschwiegenheit

Nur sichtbar wird dem Auge, das geweiht

Im Farbenspiel den stillen Geist gefunden.

 

Es flechten Mädchen so im Orient

Den bunten Kranz; daß vielen er gefalle,

Wetteifern unter sich die Blumen alle.

 

Doch Einer ihren tiefern Sinn erkennt,

Ihm sind Symbole sie nur, äußre Zeichen;

Sie reden ihm, obgleich sie alle schweigen.


 

Para ti, en horas graves y calladas,

reflexiva, en sagrada soledad,

con flores de ésta y de pasada edad,

para mí abiertas, tejí una guirnalda.

 

Por ti, lo sé, es el sentido captado,

que en la reserva del cáliz, tan sólo

visible es al que halló, iniciado ojo

en el iris, espíritu callado.

 

Así trenzan muchachas en Oriente

la guirnalda en color; para que encante

a muchos pugnan entre sí las flores.

 

Y Uno es del hondo sentido consciente,

para él son sólo un símbolo, exteriores

signos, que le hablan y callan, no obstante.

 

(Traducción: Héctor A. Piccoli)

Powered by CMSimple| Template: ge-webdesign.de| html| css| Login