CMSimple plugin: Advanced Search (c)simpleSolutions

Bibliele

Der von Kürenberg

Mitte oder 2. Hälfte des XII. Jahrhunderts / Mediados o 2da. mitad del siglo XII.

Der von Kürenberg

Der von Kürenberg
(Codex Manesse, siglo XIV / XIV. Jahrhundert)

 

1

         Der Falke

 

»Ich zôch mir einen valken    mêre danne ein jâr.

dô ich in gezamete                 als ich in wolte hân

und ich im sîn gevidere          mit golde wol bewant,

er huop sich ûf vil hôhe      und floug in anderiu lant.

 

Sît sach ich den valken          schône fliegen.

er fuorte an sînem fuoze        sîdîne riemen,

und was im sîn gevidere        alrôt guldîn.

got sende si zesamene  die gerne geliep wellen sîn!«

El halcón

 

Durante más de un año, crié para mí un halcón.

Cuando se me hizo dócil, colmada mi afición,

mi mano de áureas cintas su plumaje ciñó:

se alzó él luego muy alto, y a otra tierra voló.

 

De allí en más lo vi volar, pleno de belleza.

Llevaba en el pie, de seda una pihuela,

y en su plumaje, flavo el oro refulgía.

¡Que Dios reúna a quienes se ansían cada día!

 

(Traducción: Héctor A. Piccoli)

Powered by CMSimple| Template: ge-webdesign.de| html| css| Login